1 00:00:16,049 --> 00:00:19,352 (musique de danse électronique) 2 00:00:45,712 --> 00:00:48,448 (♪) 3 00:00:53,186 --> 00:00:55,021 - (Shoresy) : Tellement con ! - Je sais. 4 00:00:55,021 --> 00:00:56,356 C'est tellement stupide. 5 00:00:56,356 --> 00:00:58,058 Delaney était à le Coulson hier soir ? 6 00:00:58,058 --> 00:00:59,492 - (Miig) : Mm-hmm. - De quel côté ? 7 00:00:59,492 --> 00:01:01,394 - De quel putain de côté ? - Le côté club de strip-tease. 8 00:01:01,394 --> 00:01:02,695 Le côté club de strip-tease. 9 00:01:02,695 --> 00:01:04,531 Les Yankees ont amené leur équipe un jour plus tôt 10 00:01:04,531 --> 00:01:06,499 pour un Sudbury Match du samedi soir. 11 00:01:06,499 --> 00:01:07,967 Je suppose que personne ne leur a dit nos vendredis 12 00:01:07,967 --> 00:01:09,202 ont une réputation similaire. 13 00:01:09,202 --> 00:01:11,204 Comment sais-tu il était chez les éventreurs ? 14 00:01:11,204 --> 00:01:12,639 Parce que j'étais là aussi. 15 00:01:12,639 --> 00:01:15,542 (musique de danse électronique) 16 00:01:17,844 --> 00:01:19,479 (Ziig) : Il était dans la salle VIP toute la nuit 17 00:01:19,479 --> 00:01:21,581 et il a juste fait son choix et continuaient à remplir leurs poches. 18 00:01:21,581 --> 00:01:23,616 (Shoressy) : C'est ce que les enfants tu l'appelles ces jours-ci ? 19 00:01:23,616 --> 00:01:24,751 (Sanguinet) : Comment faire tu sais ça ? 20 00:01:24,751 --> 00:01:26,219 (Ziig) : Parce que j'étais là aussi. 21 00:01:26,219 --> 00:01:28,521 (la musique de danse électronique reprend) 22 00:01:29,789 --> 00:01:31,758 - Tu ne sors pas avec un mec maintenant ? - Je ne l'étais pas ce soir-là. 23 00:01:31,758 --> 00:01:33,526 En itinérance pour un canal, hein Ziig ? 24 00:01:33,526 --> 00:01:35,462 - Ils ont fermé l'endroit. - Bien. 25 00:01:35,462 --> 00:01:37,630 S'il en avait un en retard, il ne sera pas à 100% aujourd'hui. 26 00:01:37,630 --> 00:01:38,998 Il s'avère que la nuit était jeune. 27 00:01:38,998 --> 00:01:41,234 Il allait aux petites heures, ça va dur. 28 00:01:41,234 --> 00:01:42,669 Eh bien, Delaney adore les snooters. 29 00:01:42,669 --> 00:01:44,471 Je ne sais pas comment il allait en avoir là-haut 30 00:01:44,471 --> 00:01:46,306 - après un certain point. - Comment tu sais ça ? 31 00:01:46,306 --> 00:01:47,440 Parce que j'étais là aussi. 32 00:01:47,440 --> 00:01:50,777 (la musique de danse électronique reprend) 33 00:01:58,551 --> 00:01:59,519 (un coup de sifflet retentit) 34 00:01:59,519 --> 00:02:00,687 Mettez-vous tôt entre ses oreilles. 35 00:02:00,687 --> 00:02:02,689 S'il était en train de faire des snooters toute la nuit, 36 00:02:02,689 --> 00:02:04,224 il est entre ses propres oreilles. 37 00:02:04,224 --> 00:02:05,525 Tu essaies un nouveau parfum, Ziig ? 38 00:02:05,525 --> 00:02:07,127 - Toujours sur moi depuis hier soir. - Hmm. 39 00:02:07,127 --> 00:02:08,862 Vous savez à quel point les décapants de parfum portent. 40 00:02:08,862 --> 00:02:11,598 - Non, je ne le fais pas. - Kee-he-he-he ! 41 00:02:11,598 --> 00:02:13,833 Yo, les salopes étaient avec encore leurs filles toute la journée ? 42 00:02:13,833 --> 00:02:15,335 - Demandez-leur. - Michaels est-il toujours 43 00:02:15,335 --> 00:02:16,870 - tu te comportes bizarrement ? - Les gardiens sont toujours bizarres. 44 00:02:16,870 --> 00:02:19,572 - Pourquoi les Jim sont-ils toujours en retard ? - Je baise ta mère, Ziig ! 45 00:02:19,572 --> 00:02:21,074 Même avec les nouveaux mercenaires, 46 00:02:21,074 --> 00:02:23,409 ne perdez pas la trace de Belson, Welson, Bilson et Wilson. 47 00:02:23,409 --> 00:02:24,444 Nous ne le ferons pas. 48 00:02:24,444 --> 00:02:27,213 {\an8}(parlant français) 49 00:02:36,923 --> 00:02:39,092 {\an8}- Rémy Nadeau! - Oui, oui, oui. 50 00:02:55,108 --> 00:02:56,543 {\an8}Benny et Rémy Nadeau ! 51 00:02:56,543 --> 00:02:57,810 Ay-yo ! (s'éclaircit la gorge) 52 00:02:57,810 --> 00:03:00,713 Bilson à Belson, Belson revient à Bilson, 53 00:03:00,713 --> 00:03:02,982 Bilson à Wilson. Wilson à Welson. 54 00:03:02,982 --> 00:03:05,985 Welson de retour à Wilson, Wilson à Benson. 55 00:03:05,985 --> 00:03:06,986 {\an8}Oh, non, non ! 56 00:03:11,758 --> 00:03:13,660 Et un Rémy Nadeau! 57 00:03:13,660 --> 00:03:15,595 Donc, tu ne penses pas que si tu mettre les trois premiers américains 58 00:03:15,595 --> 00:03:16,896 joueurs contre les trois premiers Canadiens, 59 00:03:16,896 --> 00:03:18,598 - ce serait proche ? - Ferme ta gueule, Michaels. 60 00:03:18,598 --> 00:03:19,832 - Tu es sérieux ? - Je comprends, mon pote, 61 00:03:19,832 --> 00:03:22,368 tu as ton premier remorqueur là-bas, je joue à la NCAA, 62 00:03:22,368 --> 00:03:24,871 mais le hockey est meilleur ici et les remorqueurs aussi. 63 00:03:24,871 --> 00:03:26,606 D'accord, Matthews, Gaudreau, et les frères Tkachuk. 64 00:03:26,606 --> 00:03:27,707 - L'un ou l'autre. - Choisissez-en un. 65 00:03:27,707 --> 00:03:29,475 - Non, je ne peux pas. - Tirez sur vos couilles. 66 00:03:29,475 --> 00:03:30,710 C'est pareil avec les frères Hughes. 67 00:03:30,710 --> 00:03:32,412 - Connard de seins. - Quoi, euh, d'accord, 68 00:03:32,412 --> 00:03:34,280 Matthews, Gaudreau et Eichel. 69 00:03:34,280 --> 00:03:35,848 McDavid, MacKinnon, et Crosby. 70 00:03:35,848 --> 00:03:37,650 - Ce serait proche ! - Je n'ai même pas dit Makar 71 00:03:37,650 --> 00:03:38,685 et les trois autres pourraient dire 72 00:03:38,685 --> 00:03:39,886 il est meilleur que tous les trois. 73 00:03:39,886 --> 00:03:41,387 Allons-y, les garçons ! Allons-y maintenant ! 74 00:03:41,387 --> 00:03:44,691 Wilson à Bilson à Belson à B-Belson à D-Delson 75 00:03:44,691 --> 00:03:46,659 à W-Wilson, à W-B-Delson 76 00:03:46,659 --> 00:03:49,262 - à Ben-selonay. - Opalie ! 77 00:03:49,696 --> 00:03:50,997 Alors, qu'est-ce que ça te fait, Delaney ? 78 00:03:50,997 --> 00:03:52,899 Tu as fait tellement de coups, vous êtes dans le NOSHO. 79 00:03:52,899 --> 00:03:55,168 Hé, c'est de la coke sur ton nez ? J'appelle les flics. 80 00:03:55,168 --> 00:03:57,470 Hé, Delaney, allons-y un huit-ball a mis du porno. 81 00:03:57,470 --> 00:03:59,706 Hé, tu ferais mieux de vérifier ton solde. J'ai entendu dire que tu as laissé ta carte 82 00:03:59,706 --> 00:04:01,374 au guichet automatique, putain de perdant. 83 00:04:01,374 --> 00:04:03,076 - Arrêtez, Shoresy. - Schnurr ! 84 00:04:03,076 --> 00:04:05,011 - Personne ne vous dérange ici. - Schnurr ! 85 00:04:05,011 --> 00:04:06,679 Ne nous dérange pas, nous ne vous dérangerons pas. 86 00:04:06,679 --> 00:04:08,748 Ferme ta gueule, Schnurr, espèce de vieux connard. 87 00:04:08,748 --> 00:04:11,050 Hé, tu te lèves tard un peu de ce Chuck Sheen ? 88 00:04:11,050 --> 00:04:13,219 Un peu en ville ? Un petit cardio du nez ? 89 00:04:13,219 --> 00:04:14,887 Hé, qu'est-ce que ça fait ça te rappelle, Delaney ? 90 00:04:14,887 --> 00:04:16,189 Hé, qu'est-ce que ça fait ça te rappelle ? 91 00:04:16,189 --> 00:04:18,157 Oh mon Dieu, c'est vraiment génial pouvoir respirer 92 00:04:18,157 --> 00:04:20,560 hors de mon nez en ce moment, Delaney, je dois te le dire. 93 00:04:20,560 --> 00:04:21,728 J'ai joué jusqu'au bout pire, Shoresy. 94 00:04:21,728 --> 00:04:23,096 - Fermez-la. - Et contre mieux. 95 00:04:23,096 --> 00:04:24,230 Tu te sens comme de la merde. 96 00:04:24,230 --> 00:04:25,798 Jouer au coupable un améliorateur de performances. 97 00:04:25,798 --> 00:04:27,367 - Tu es toujours défoncé. - Vous regardez. 98 00:04:27,367 --> 00:04:28,334 Je pense que tu es toujours défoncé. 99 00:04:28,334 --> 00:04:29,469 Ferme ta gueule, Shoresy. 100 00:04:29,469 --> 00:04:31,204 - Pour quoi ? - Ferme ta putain de gueule. 101 00:04:31,204 --> 00:04:33,640 - Hé, vas-y doucement, mon grand. - Ne t'approche pas de lui. 102 00:04:33,640 --> 00:04:35,041 Les flics arrivent. Sortons d'ici. 103 00:04:35,041 --> 00:04:36,643 - Allez, c'est parti ! - Va te faire foutre ! 104 00:04:36,643 --> 00:04:38,578 - Dépêchez-vous! - Non, fous le camp d'ici. 105 00:04:38,578 --> 00:04:39,746 Hé, tu veux ça ? 106 00:04:39,746 --> 00:04:42,482 (les joueurs crient indistinctement) 107 00:04:42,482 --> 00:04:44,217 {\an8}Wilson à Phil ? 108 00:04:55,061 --> 00:04:56,129 {\an8}Ooh, oh... 109 00:05:05,438 --> 00:05:07,307 {\an8}Et Rémy Nadeau ! 110 00:05:07,307 --> 00:05:08,708 Tais-toi, putain d'idiot ! 111 00:05:08,708 --> 00:05:10,209 - (Palmer) : Je vais t'avoir. - Ouais, voyons ça. 112 00:05:10,209 --> 00:05:11,944 (arguments qui se chevauchent) Je vais te transpercer les dents 113 00:05:11,944 --> 00:05:14,080 avant d'enlever vos gants. Oh ouais? Voyons ça, putain ! 114 00:05:14,080 --> 00:05:15,915 - Je vais t'avoir ! - Hé, tu aimes tes dents ? 115 00:05:15,915 --> 00:05:17,150 (réf) : Tout le monde dehors ! 116 00:05:17,150 --> 00:05:18,951 Hein? tu veux regarder comme ça ? Hé! 117 00:05:18,951 --> 00:05:20,320 - Voyons ça. - Je vais t'avoir, mon pote. 118 00:05:20,320 --> 00:05:22,555 Ouais, bonne chance avec les Jim, espèce de gros connard ! 119 00:05:22,555 --> 00:05:24,390 - Va te faire foutre ! - Va te faire foutre ! 120 00:05:24,390 --> 00:05:26,592 Ouais, bonne chance avec les Jims, putain d'imbécile. 121 00:05:26,592 --> 00:05:27,927 je vais passer par toute la putain d'équipe 122 00:05:27,927 --> 00:05:29,262 - Pour te rejoindre, Shoresy. - Voyons ça ! 123 00:05:29,262 --> 00:05:30,830 - Qu'est-ce que tu vas faire ? - Je vais les parcourir 124 00:05:30,830 --> 00:05:32,298 - putain deux fois pour t'avoir ! - Tu ne vas pas le faire 125 00:05:32,298 --> 00:05:34,000 putain de n'importe quoi ! Oh ouais, voyons ça, putain ! 126 00:05:34,000 --> 00:05:35,435 Je vais passer en revue tout le monde ! 127 00:05:35,435 --> 00:05:36,669 As-tu compris, Cor ? 128 00:05:36,669 --> 00:05:37,770 (le talkie-walkie émet un bip) (Cory) : Roger. 129 00:05:37,770 --> 00:05:39,072 Putain, hein. 130 00:05:39,072 --> 00:05:40,640 Hé, comment s'est passé ton rendez-vous tu y es allé hier soir, Liam ? 131 00:05:40,640 --> 00:05:43,176 - C'était bien. - Ouais? Qu'est-ce que tu as fait ? 132 00:05:43,176 --> 00:05:45,311 Nous sommes allés au théâtre au Rainbow Centre. 133 00:05:45,311 --> 00:05:47,180 Non, je veux dire, qu'est-ce que tu as fait ? 134 00:05:47,180 --> 00:05:48,648 Oh, désolé. 135 00:05:48,648 --> 00:05:49,982 Ouais. 136 00:05:50,983 --> 00:05:53,019 Français un peu, mais rien d'autre. 137 00:05:53,019 --> 00:05:54,721 J'ai dû avoir ton walkie est coupé 138 00:05:54,721 --> 00:05:56,889 sur ton épaule alors, hein ? (le talkie-walkie émet un bip) 139 00:05:58,057 --> 00:05:59,959 - (Shore): Waouh ! - Hé, 140 00:05:59,959 --> 00:06:00,993 Jim! 141 00:06:01,661 --> 00:06:02,962 Qu'est-ce que tu fais ? 142 00:06:05,031 --> 00:06:06,432 {\an8}- (pet bruyant) - Tu sais ce qui est bon 143 00:06:06,432 --> 00:06:07,400 dans une salade de poulet ? 144 00:06:07,400 --> 00:06:08,634 Je m'attendais à ce que tu sois un peu 145 00:06:08,634 --> 00:06:09,769 plus impliqué là-bas, Jim. 146 00:06:09,769 --> 00:06:10,870 Ouais. (Shore): Jim. 147 00:06:10,870 --> 00:06:11,871 Désolé. (Shore): Jim. 148 00:06:11,871 --> 00:06:12,805 Nous y arriverons, Shoresy. 149 00:06:12,805 --> 00:06:13,873 Ne t'inquiète pas pour ça, mon pote. 150 00:06:13,873 --> 00:06:15,875 - Aïoli au wasabi. - Très bien, les garçons, 151 00:06:15,875 --> 00:06:17,977 s'il y a une chose mieux que de gagner, 152 00:06:17,977 --> 00:06:19,579 c'est battre les Yankees. 153 00:06:19,579 --> 00:06:20,813 Et ces gars de l'autre côté de la patinoire, 154 00:06:20,813 --> 00:06:22,181 s'il y a une chose pire que de perdre, 155 00:06:22,181 --> 00:06:24,217 - c'est perdre contre le Canada. - B'ys, c'est dingue 156 00:06:24,217 --> 00:06:25,752 c'est si mauvais pour eux. 157 00:06:25,752 --> 00:06:27,387 Nous nous rapprochons assez à quelque chose de vraiment brillant 158 00:06:27,387 --> 00:06:28,755 à la ligne d'arrivée ici, les garçons. 159 00:06:28,755 --> 00:06:30,690 Et les Yankees veulent s'en assurer nous ne comprenons pas. 160 00:06:30,690 --> 00:06:33,226 Alors, quand la rondelle tombera, tu ferais mieux d'y aller, 161 00:06:33,226 --> 00:06:35,161 parce que tu paries la Soo Hunt le sera. 162 00:06:35,161 --> 00:06:37,063 Eh bien, je pourrais emmener Delaney une minute pour y aller. 163 00:06:37,063 --> 00:06:39,031 - Il faut donner le ton, les garçons ! - A moins qu'il soit là-bas 164 00:06:39,031 --> 00:06:41,167 - frapper des déchirures avant l'hymne ! - J'ai une assez bonne idée 165 00:06:41,167 --> 00:06:42,535 sur qui s'installe le ton ce soir. 166 00:06:42,535 --> 00:06:43,936 Qui va donner le ton, Sanglier ? 167 00:06:43,936 --> 00:06:46,172 - Qui va le régler ? - Jim, tu es prêt ? 168 00:06:46,172 --> 00:06:47,940 - Ouais. - Bien, parce que tu y vas ! 169 00:06:47,940 --> 00:06:49,842 - (équipe) : Yaa-hoo ! - Jim, tu es prêt ? 170 00:06:49,842 --> 00:06:51,644 - Oui. - Bien, parce que tu y vas ! 171 00:06:51,644 --> 00:06:53,379 - (équipe) : Yaa-hoo ! - Jim, tu es prêt ? 172 00:06:53,379 --> 00:06:55,114 Je me sens plutôt bien, Sanger. Je me sens prêt à partir. 173 00:06:55,114 --> 00:06:56,916 Bien, parce que tu y vas ! (équipe) : Yaa-hoo ! 174 00:06:56,916 --> 00:06:58,751 {\an8}(Sanguinet) : Dolo, prêt à mélanger ? 175 00:06:59,719 --> 00:07:01,187 Bien, parce que tu y vas ! (équipe) : Yaa-hoo ! 176 00:07:01,187 --> 00:07:02,722 (Sanguinet) : Attelage, comment tu te sens 177 00:07:02,722 --> 00:07:04,056 deux points ce soir ? (Hitch) : Oui, monsieur ! 178 00:07:04,056 --> 00:07:05,558 - (les voix s'éteignent) - Bien, parce que tu y vas ! 179 00:07:05,558 --> 00:07:07,427 (équipe) : Yaa-hoo ! 180 00:07:09,262 --> 00:07:11,898 (musique rap tendue) 181 00:07:33,252 --> 00:07:34,287 (la musique s'arrête) 182 00:07:34,287 --> 00:07:36,022 (Shoresy) : Qui va s'installer le ton, les garçons ? 183 00:07:36,022 --> 00:07:37,790 Qui va le régler ? 184 00:07:39,225 --> 00:07:40,760 Ah, c'est parti ! (un coup de sifflet retentit) 185 00:07:40,760 --> 00:07:41,861 C'est quoi ce bordel, Jim ? 186 00:07:41,861 --> 00:07:44,030 (les joueurs crient indistinctement) 187 00:07:44,030 --> 00:07:45,598 Qui y va, putain ? 188 00:07:45,598 --> 00:07:47,567 Qui y va, les garçons ? Qui y va ? 189 00:07:47,567 --> 00:07:48,835 Bon sang ! 190 00:07:48,835 --> 00:07:50,336 (la foule se moque) 191 00:07:50,336 --> 00:07:52,305 - Allons-y, Jim ! - Donnez le ton, Jimmy. 192 00:07:52,305 --> 00:07:53,506 Donnez le ton. 193 00:07:53,506 --> 00:07:55,141 (les joueurs applaudissent) 194 00:07:55,741 --> 00:07:57,176 Allez ! 195 00:07:58,411 --> 00:07:59,245 Bon sang ! 196 00:07:59,245 --> 00:08:01,280 (la foule crie) 197 00:08:01,280 --> 00:08:02,915 (les joueurs applaudissent) 198 00:08:07,587 --> 00:08:09,088 Bon sang ! 199 00:08:10,690 --> 00:08:12,592 Ouais! Allez! 200 00:08:14,026 --> 00:08:17,029 (réf) : 36 est parti, Sanguinet. Troisième homme. 201 00:08:17,563 --> 00:08:18,831 La ligne de Shoresy. 202 00:08:18,831 --> 00:08:20,867 Eh bien, les garçons, c'est mieux putain, lance-les. 203 00:08:20,867 --> 00:08:22,201 (joueur) : Hé ! 204 00:08:26,005 --> 00:08:27,306 (applaudissements de la foule) 205 00:08:27,306 --> 00:08:29,275 (le buzzer retentit) 206 00:08:32,879 --> 00:08:34,213 (un coup de sifflet retentit) 207 00:08:34,213 --> 00:08:36,015 (le klaxon retentit) 208 00:08:37,250 --> 00:08:38,384 (joueur) : Hé ! 209 00:08:40,920 --> 00:08:42,321 (un coup de sifflet retentit) 210 00:08:43,923 --> 00:08:46,025 (le buzzer retentit) 211 00:08:47,593 --> 00:08:49,762 Je vais chercher ça, putain chatte dans la seconde. 212 00:08:49,762 --> 00:08:51,197 Ce serait génial ! 213 00:08:51,197 --> 00:08:53,132 Eh bien, est-ce qu'on va juste être un but toute la soirée, les garçons ? 214 00:08:53,132 --> 00:08:55,568 Allons de l'avant ! Tirez sur la rondelle ! 215 00:08:58,838 --> 00:09:00,206 (les joueurs applaudissent) 216 00:09:00,206 --> 00:09:02,241 (le klaxon retentit) 217 00:09:05,411 --> 00:09:06,812 (applaudissement) 218 00:09:06,812 --> 00:09:10,383 Bon sang ! Réveille-toi, putain ! 219 00:09:10,383 --> 00:09:12,885 (les joueurs applaudissent) 220 00:09:13,753 --> 00:09:15,488 (Delaney) : Woo-hoo-hoo ! 221 00:09:15,488 --> 00:09:17,657 Comment tu trouves ça, Shoresy, hein? Comment l'aimez-vous? 222 00:09:17,657 --> 00:09:19,425 (Shore): Tais-toi tu es ivre, putain ! 223 00:09:19,425 --> 00:09:20,426 (Delaney) : Haha ! 224 00:09:20,426 --> 00:09:22,395 Pourrait utiliser un élan balance ici, Sanger! 225 00:09:22,395 --> 00:09:23,663 (Sanguinet) : La réplique de Jims. 226 00:09:23,663 --> 00:09:25,331 Exécutez-les et remplissez-les, les garçons. 227 00:09:25,331 --> 00:09:28,434 Allons-y, putain ! Putain de merde, Goody, Dolo, 228 00:09:28,434 --> 00:09:30,369 si je vaporise la rondelle avec le parfum de Mélodie, 229 00:09:30,369 --> 00:09:32,438 tu penses que tu irais après c'est un peu plus dur ? 230 00:09:33,205 --> 00:09:35,575 Putain, Fish, es-tu déjà tu vas encore marquer ? 231 00:09:35,575 --> 00:09:39,612 Je commence à penser que tu le feras ne marque plus jamais, hein ? Jamais? 232 00:09:40,746 --> 00:09:42,081 On y va! On y va. 233 00:09:42,081 --> 00:09:44,817 Allez, Jimmy ! Jim, allez ! Allez, Jimmy. 234 00:09:44,817 --> 00:09:46,485 - Allez, bébé ! - Allez, Jimmy ! 235 00:09:46,485 --> 00:09:47,987 - Attrapez-le ! - On y va! 236 00:09:47,987 --> 00:09:49,422 - Allons-y Jim. - Allez, Jimmy ! 237 00:09:49,422 --> 00:09:50,523 (cris qui se chevauchent) 238 00:09:50,523 --> 00:09:51,657 (Shoressy) : Bon sang. 239 00:09:51,657 --> 00:09:52,992 Bon sang. 240 00:09:52,992 --> 00:09:54,860 - Et voilà, ouais ! - Allons-y! 241 00:09:54,860 --> 00:09:57,363 Ouais! Bon sang. Putain ! 242 00:09:58,364 --> 00:10:00,299 (la foule murmure) 243 00:10:06,906 --> 00:10:09,241 (le buzzer retentit) 244 00:10:11,110 --> 00:10:13,412 (les patins cognent) 245 00:10:14,780 --> 00:10:16,382 Shoresy. 246 00:10:17,216 --> 00:10:18,451 - Ça va ? - Ouais, juste parfois 247 00:10:18,451 --> 00:10:20,319 quand je suis vraiment frustré, Je pleure un peu. 248 00:10:20,319 --> 00:10:21,954 Mais j'essaie de ne pas le faire. 249 00:10:21,954 --> 00:10:23,489 - Peut-être juste pleurer, mon gars. - Oh non, non, 250 00:10:23,489 --> 00:10:25,191 faisons quelque chose putain de productif. 251 00:10:25,191 --> 00:10:26,559 - Derrière le huit ici. - Ouais, eh bien, 252 00:10:26,559 --> 00:10:28,127 c'est ce qui arrive quand vous ne donnez pas le ton. 253 00:10:28,127 --> 00:10:30,129 - Jims a essayé de donner le ton. - Ils ne l'ont jamais réglé. 254 00:10:30,129 --> 00:10:31,764 - Je n'ai jamais été prêt. - Eh bien, tu dois te préparer 255 00:10:31,764 --> 00:10:33,132 ce putain de ton ! 256 00:10:33,132 --> 00:10:34,300 Dolo est nul ce soir. 257 00:10:34,300 --> 00:10:35,701 Eh bien, ne laisse pas Goody décroché. 258 00:10:35,701 --> 00:10:37,703 je ne les attends pas se présenter dans le troisième non plus. 259 00:10:37,703 --> 00:10:39,271 Eh bien, ils ont déjà joué une putain de période entre 260 00:10:39,271 --> 00:10:40,740 - les draps. - Ils ressemblent à de la merde. 261 00:10:40,740 --> 00:10:42,208 - Ils puent ! - La tête de Frankie 262 00:10:42,208 --> 00:10:43,476 - est ailleurs. - Ouais, probablement 263 00:10:43,476 --> 00:10:44,744 dans une boîte de Zebra Cakes. 264 00:10:44,744 --> 00:10:46,045 Que veux-tu faire ? 265 00:10:46,045 --> 00:10:47,680 À vous de me dire. 266 00:10:49,048 --> 00:10:50,383 Passons par le casting de soutien. 267 00:10:50,383 --> 00:10:52,118 - C'est tout ce que nous pouvons faire. - Poisson. 268 00:10:52,118 --> 00:10:54,286 Le poisson ne marquera peut-être jamais encore Sanguinet ! 269 00:10:54,286 --> 00:10:56,756 Exactement. Aucune utilité pour les buteurs qui ne marque pas. 270 00:10:58,257 --> 00:11:00,426 (carillons d'orgue d'arène) 271 00:11:00,426 --> 00:11:02,528 Putain de merde, Jims ! Ce qui s'est passé? 272 00:11:02,528 --> 00:11:04,597 Je pensais en prendre quelques-uns entrer à l'intérieur 273 00:11:04,597 --> 00:11:06,432 et peut-être qu'il casserait sa main sur ma tête. 274 00:11:06,432 --> 00:11:07,833 - (pet bruyant) - Heureusement que tu ne l'as pas fait 275 00:11:07,833 --> 00:11:09,035 - se faire assommer. - Combien de fois 276 00:11:09,035 --> 00:11:10,703 - as-tu été assommé ? - Quatre ou cinq. 277 00:11:10,703 --> 00:11:13,239 - Cela fait beaucoup de commotions cérébrales. - Je n'ai jamais eu de commotion cérébrale. 278 00:11:14,373 --> 00:11:16,142 Eh bien, poisson, tu es prêt à être le héros ? 279 00:11:16,142 --> 00:11:17,309 - Quoi? - Hein? 280 00:11:17,309 --> 00:11:18,978 - Tu viens de dire... - Je sais ce que j'ai dit. 281 00:11:18,978 --> 00:11:20,513 Tu vas nous marquer un putain de but. 282 00:11:20,513 --> 00:11:22,548 Et si je ne le fais pas ? (Sanguinet) : Vous êtes coupé. 283 00:11:24,750 --> 00:11:26,018 Je suis coupé ? 284 00:11:26,018 --> 00:11:28,020 Tu nous marquais un but un match. 285 00:11:28,020 --> 00:11:30,389 - Combien en avez-vous eu lors du dernier match ? - Zéro. 286 00:11:30,389 --> 00:11:33,893 - Et le match d'avant ? - Zéro. 287 00:11:33,893 --> 00:11:35,795 - Et le match d'avant ? - Zéro! 288 00:11:35,795 --> 00:11:37,730 Aucune utilité pour les buteurs qui ne marque pas. 289 00:11:37,730 --> 00:11:39,298 (se moque) 290 00:11:40,332 --> 00:11:44,403 (musique électronique tendue) 291 00:11:48,040 --> 00:11:49,742 Marque-nous un but, Fish. 292 00:11:49,742 --> 00:11:52,178 (la musique s'intensifie) 293 00:11:59,752 --> 00:12:02,621 (♪) 294 00:12:11,497 --> 00:12:13,199 (un coup de sifflet retentit) 295 00:12:18,204 --> 00:12:20,306 (la foule gémit) 296 00:12:21,807 --> 00:12:23,676 (un coup de sifflet retentit) 297 00:12:26,479 --> 00:12:27,646 (applaudissements de la foule) 298 00:12:27,646 --> 00:12:29,515 (le klaxon retentit) 299 00:12:39,225 --> 00:12:41,093 (Les bouledogues applaudissent) 300 00:12:43,729 --> 00:12:45,498 (♪) 301 00:12:49,168 --> 00:12:50,870 (le klaxon retentit) 302 00:12:52,671 --> 00:12:54,006 (bavardage indistinct) 303 00:12:54,006 --> 00:12:55,608 Mon homme. 304 00:12:56,375 --> 00:12:58,577 Eh bien, Fish, tu as marqué le but gagnant, 305 00:12:58,577 --> 00:13:00,346 mais ta mère est vraiment moche. Comment ça se sent ? 306 00:13:00,346 --> 00:13:02,948 Un assez grand sourire pour un gars qui a failli se faire couper. 307 00:13:03,482 --> 00:13:05,351 - C'était foutu. - Eh bien, je ne t'ai pas vu 308 00:13:05,351 --> 00:13:07,153 je me plains quand tes coéquipiers on te harcelait. 309 00:13:07,153 --> 00:13:08,554 - Je suis sérieux. - Je ne t'ai pas vu te plaindre 310 00:13:08,554 --> 00:13:10,089 quand les fans on applaudissait ton nom. 311 00:13:10,089 --> 00:13:11,524 - Ce n'était pas cool. - Je ne te verrai pas te plaindre 312 00:13:11,524 --> 00:13:13,826 quand tu bois ton verre nul plus tard ce soir. 313 00:13:13,826 --> 00:13:14,994 Ou peut-être que je le ferai. 314 00:13:14,994 --> 00:13:16,896 Quoi, tu me veux venir voir ou ? 315 00:13:17,263 --> 00:13:19,799 Ne te fous pas de moi comme ça encore. 316 00:13:21,066 --> 00:13:22,134 Bon match, coach. 317 00:13:22,134 --> 00:13:24,370 (musique rap) 318 00:13:34,180 --> 00:13:37,316 (les joueurs applaudissent) 319 00:13:43,022 --> 00:13:44,723 je trouve que c'est joli putain d'évidence. 320 00:13:44,723 --> 00:13:46,792 (applaudissant) 321 00:13:49,261 --> 00:13:52,431 - Shoresy. - Appelle tes putains de parents. 322 00:13:53,365 --> 00:13:55,334 Poils de chatte loin j'ai foutu ce disque en l'air, salope. 323 00:13:55,334 --> 00:13:57,803 Eh bien, ils ne demandent pas comment, ils demandent combien. 324 00:13:57,803 --> 00:13:59,605 Je pourrais m'en passer le suspense la prochaine fois. 325 00:13:59,605 --> 00:14:01,807 - Demandez et vous recevrez. - Hé-hé-hé ! 326 00:14:01,807 --> 00:14:03,442 - Vous avez la presse. - Ouf ! 327 00:14:03,442 --> 00:14:05,277 - Pas avec elle. - J'allais dire, 328 00:14:05,277 --> 00:14:06,445 laisse-moi d'abord prendre une douche. 329 00:14:06,445 --> 00:14:08,080 J'ai un putain d'écosystème ici-bas. 330 00:14:08,080 --> 00:14:09,415 - Euh ! - Ce type sait 331 00:14:09,415 --> 00:14:11,150 - de quoi je parle. - Oh, va te faire foutre, Shoresy. 332 00:14:11,150 --> 00:14:14,019 C'est différent opportunité de presse. 333 00:14:14,019 --> 00:14:15,554 Eh bien, est-ce qu'elle est chaude ? 334 00:14:21,060 --> 00:14:22,661 (à voix basse) : Est-ce qu'il est en train de mourir ? 335 00:14:23,529 --> 00:14:26,465 - Quoi? - Est-ce qu'il va mourir ? 336 00:14:26,465 --> 00:14:28,267 - Non. - Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 337 00:14:28,267 --> 00:14:30,236 Eh bien, généralement quand ils amènent quelqu'un 338 00:14:30,236 --> 00:14:32,204 pour quelque chose comme ça, comme un enfant, c'est parce que 339 00:14:32,204 --> 00:14:34,306 - c'est comme... - Quoi ? 340 00:14:34,306 --> 00:14:35,841 - Son dernier souhait. - Non! 341 00:14:35,841 --> 00:14:37,643 Qu'en penses-tu, tu es le putain de Rock ? 342 00:14:37,643 --> 00:14:39,044 Donc il ne meurt pas ou quoi ? 343 00:14:39,044 --> 00:14:40,646 - Non! - Tu es dans le putain de NOSHO, 344 00:14:40,646 --> 00:14:42,314 - tu n'es personne. - Alors pourquoi tu m'as eu 345 00:14:42,314 --> 00:14:43,849 faire une interview avec un putain de bébé ? 346 00:14:43,849 --> 00:14:44,850 - Parce que nous... - Hein ? 347 00:14:44,850 --> 00:14:46,418 Ce n'est pas un bébé. (Nat) : Parce que nous le sommes 348 00:14:46,418 --> 00:14:47,953 une organisation par la communauté pour la communauté 349 00:14:47,953 --> 00:14:50,456 et faire des interviews pour sa populaire émission YouTube 350 00:14:50,456 --> 00:14:51,957 nous aidera à atteindre plus de notre communauté. 351 00:14:51,957 --> 00:14:54,727 Alors, d'abord tu nous as eu avec nos boissons dans les calendriers, 352 00:14:54,727 --> 00:14:57,429 et maintenant tu nous veux dans une émission pour enfants ? 353 00:14:57,429 --> 00:14:59,632 C'est un peu bizarre quand il le dit ainsi. 354 00:14:59,632 --> 00:15:01,500 - Va te faire foutre, Shoresy. - Pour quoi ?! 355 00:15:01,500 --> 00:15:03,068 Nous voulons plus d'enfants aux jeux. 356 00:15:03,068 --> 00:15:04,703 - Pourquoi? - Parce que les enfants font du sport 357 00:15:04,703 --> 00:15:06,739 - restez en dehors de la rue. - Les drogues tuent les rêves. 358 00:15:06,739 --> 00:15:08,173 Tu es un idiot. 359 00:15:08,173 --> 00:15:10,976 (Nat) : Son nom est Jory. (Shore): Quoi ? 360 00:15:10,976 --> 00:15:13,979 - Jor-y. -Jory ? 361 00:15:13,979 --> 00:15:17,850 Ouais, comme Cory mais Jory. 362 00:15:17,850 --> 00:15:21,020 Oh mon Dieu. Tellement stupide. 363 00:15:22,955 --> 00:15:24,857 Prêt? D'accord. 364 00:15:26,725 --> 00:15:28,294 Bienvenue chez les Enfants de Sudbury Rapport sportif. 365 00:15:28,294 --> 00:15:29,628 Je suis votre hôte, Jory Jordan et moi sommes là 366 00:15:29,628 --> 00:15:31,864 avec le capitaine de votre Bouledogues aux bleuets de Sudbury. 367 00:15:32,298 --> 00:15:33,666 - (clic de langue) - Quoi de neuf, mon pote ? 368 00:15:33,666 --> 00:15:36,402 - Que se passe-t-il ? - Une autre victoire pour les Bulldogs. 369 00:15:36,402 --> 00:15:37,770 - Vous pariez. - C'est une bonne leçon 370 00:15:37,770 --> 00:15:39,939 pour les enfants à la maison, tu n'es pas obligé d'être jolie. 371 00:15:40,773 --> 00:15:42,942 Ouvrons-le à quelques questions de fans. 372 00:15:42,942 --> 00:15:45,210 Celui-ci vient du local agent immobilier Brandon Town. 373 00:15:45,210 --> 00:15:47,146 "Excellent travail sur le calendrier." 374 00:15:47,146 --> 00:15:48,514 Merci mon pote, j'apprécie ça. 375 00:15:48,514 --> 00:15:50,916 Tu comprends que c'est là-bas pour toujours maintenant ? 376 00:15:50,916 --> 00:15:52,351 Vous pensez avoir des enfants un jour ? 377 00:15:52,351 --> 00:15:54,019 Peut-être que vous ne pouvez pas. 378 00:15:54,019 --> 00:15:55,454 Si un enfant venait à l'école et dit, 379 00:15:55,454 --> 00:15:57,423 "Hé, regarde ce calendrier, c'est ton père." 380 00:15:57,423 --> 00:15:59,191 Ça ne peut pas être bien pire que ça. 381 00:15:59,858 --> 00:16:02,394 Seulement si tu as un nom comme Jory Jordan. 382 00:16:03,262 --> 00:16:04,496 Allons à un autre question des fans. 383 00:16:04,496 --> 00:16:05,864 Il n'y en a pas. 384 00:16:05,864 --> 00:16:08,767 Tu n'es pas si génial lors des entretiens. Un peu simple ? 385 00:16:09,601 --> 00:16:11,236 Ils ont tout éliminé les enfants simples de la génération pop 386 00:16:11,236 --> 00:16:13,138 en 3e année dans mon école. Qu'est-ce que c'était pour toi ? 387 00:16:13,639 --> 00:16:14,940 Juste quelques autres des questions, Jory. 388 00:16:14,940 --> 00:16:17,076 Diriez-vous être retenu en 2e année, c'était pire 389 00:16:17,076 --> 00:16:18,544 que d'être retenu en 1ère année ? 390 00:16:18,544 --> 00:16:20,446 - Très bien, le dernier, Jory. - Question en deux parties. 391 00:16:20,446 --> 00:16:22,414 Comment c'était de voir tous tes amis montent d'un grade 392 00:16:22,414 --> 00:16:24,416 sans toi, et utilises-tu ça comme motivation aujourd'hui ? 393 00:16:24,416 --> 00:16:26,352 Merci Nat. C'était amusant. 394 00:16:26,352 --> 00:16:27,619 On dirait que ce sera tout pour ce soir 395 00:16:27,619 --> 00:16:29,054 sur les enfants de Sudbury Rapport sportif. 396 00:16:29,054 --> 00:16:30,422 (Shoressy) : Deviens grand et fort, gamin. 397 00:16:30,422 --> 00:16:32,424 Tu en auras besoin si tu veux agir comme ça. 398 00:16:32,424 --> 00:16:34,560 Ne t'en prends pas à moi qu'on ne peut pas avoir d'enfants. 399 00:16:34,560 --> 00:16:36,028 (Nat) : Bon sang, Shoresy. (Shoressy) : Pour quoi ?! 400 00:16:36,028 --> 00:16:38,297 - Qu'est-ce que c'était que ça ? - Il n'est même pas en train de mourir. 401 00:16:38,297 --> 00:16:39,565 Je voulais dire le jeu. 402 00:16:39,565 --> 00:16:41,633 Qu'est-ce que nous sommes sur un chauffage de 22 matchs après ? 403 00:16:41,633 --> 00:16:43,335 - Nous avons été nuls. - Nous puons. 404 00:16:43,335 --> 00:16:44,837 - Frankie était ailleurs. - Il n'a pas entendu 405 00:16:44,837 --> 00:16:47,106 - de ses copines, mon gars. - Des copines ? 406 00:16:47,106 --> 00:16:49,308 Goody et Dolo ont eu ils ont la tête dans les gants toute la journée. 407 00:16:49,308 --> 00:16:50,376 Michaels est toujours agir bizarrement. 408 00:16:50,376 --> 00:16:52,111 (les deux) : Gardiens de but sont toujours bizarres. 409 00:16:52,111 --> 00:16:53,412 Et qu'en est-il des Jim ? 410 00:16:53,412 --> 00:16:54,747 Eh bien, ils ne l'ont pas fait donner le ton. 411 00:16:54,747 --> 00:16:56,715 Avez-vous déjà entendu d'atteindre le sommet ? 412 00:16:56,715 --> 00:16:58,050 Sanguinet, as-tu menacé 413 00:16:58,050 --> 00:16:59,418 couper Fish s'il ne marquait pas ? 414 00:16:59,418 --> 00:17:01,820 - Qui a dénoncé ? - Ce n'était pas une menace. 415 00:17:01,820 --> 00:17:03,389 Sanguinet.... 416 00:17:03,389 --> 00:17:05,257 - C'est vrai ? - Tu es surpris ? 417 00:17:05,257 --> 00:17:06,458 Eh bien, je ne l'ai pas vu je me plains 418 00:17:06,458 --> 00:17:07,793 quand ses coéquipiers ils le harcelaient. 419 00:17:07,793 --> 00:17:09,495 - C'est exagéré. - Je ne l'ai pas vu se plaindre 420 00:17:09,495 --> 00:17:10,696 quand les fans applaudissaient son nom. 421 00:17:10,696 --> 00:17:12,231 - Ne fais plus ça. - Je ne le verrai pas 422 00:17:12,231 --> 00:17:14,700 il se plaint quand il arrive son verre était nul plus tard ce soir. 423 00:17:14,700 --> 00:17:17,603 Ou peut-être que je le ferai. Putain, Je regarderai s'il le veut. 424 00:17:17,603 --> 00:17:19,438 Vous avez plusieurs incendies à éteindre, Shoresy. 425 00:17:19,438 --> 00:17:21,340 Lequel vas-tu commencer par le premier ? 426 00:17:21,340 --> 00:17:22,441 - Ouais, alors... - Peu importe, 427 00:17:22,441 --> 00:17:24,576 Je m'en fiche. Mais commencez maintenant. 428 00:17:24,576 --> 00:17:26,945 - Oh mon Dieu! - Aller! 429 00:17:26,945 --> 00:17:28,747 Tellement stupide. 430 00:17:29,815 --> 00:17:32,384 - Sanguinet, hein ? - Cet homme est un tueur maintenant. 431 00:17:32,384 --> 00:17:34,453 Avant, je n'aimais pas ça quand il était comme ça. 432 00:17:34,453 --> 00:17:36,789 - Comme quoi? - Shoresy. 433 00:17:36,789 --> 00:17:38,757 Tu ne veux pas de lui quelque chose comme Shoresy. 434 00:17:38,757 --> 00:17:42,094 Je dois dire, cependant, il s'y installe. 435 00:17:42,094 --> 00:17:44,730 - Aime gagner. - Déteste perdre. 436 00:17:45,330 --> 00:17:46,832 Hockey bouledogue, bébé. 437 00:17:46,832 --> 00:17:48,167 - Mm-hmm. - Mm-hmm. 438 00:17:48,167 --> 00:17:50,169 - (frapper) - Salut. 439 00:17:52,204 --> 00:17:54,640 Je n'ai pas trouvé le gars de l'arène. Ça vous dérange si j'interviens ? 440 00:17:55,774 --> 00:17:57,042 Malheureusement, vous avez un problème avec les trois 441 00:17:57,042 --> 00:17:58,710 pommeaux de douche dans la salle des visiteurs vestiaire. 442 00:17:58,710 --> 00:18:00,512 Ils sont presque complètement bloqués et ils fuient 443 00:18:00,512 --> 00:18:01,713 là où les têtes rencontrent le tuyau. 444 00:18:01,713 --> 00:18:02,948 Qu'est-ce que tu es, un putain de plombier ? 445 00:18:02,948 --> 00:18:04,349 Ouais. J'ai toujours voulu pour apprendre un métier. 446 00:18:04,349 --> 00:18:05,818 Mieux vaut tard que jamais. 447 00:18:05,818 --> 00:18:07,820 J'ai été surpris en train de travailler tard aujourd'hui. J'ai fini par prendre mon camion 448 00:18:07,820 --> 00:18:10,689 au jeu. Heureusement, J'avais du ruban téflon là-dedans 449 00:18:10,689 --> 00:18:12,958 et j'ai réparé les joints là où les têtes rencontrent le tuyau. 450 00:18:12,958 --> 00:18:15,828 Mais quant aux têtes elles-mêmes, as-tu du CLR ? 451 00:18:17,196 --> 00:18:19,064 'K, super. Demandez à votre gars de l'arène passe-les à travers ça 452 00:18:19,064 --> 00:18:21,366 pendant quelques minutes. Ils seront comme neufs. 453 00:18:22,167 --> 00:18:24,703 Et cela ne veut pas dire que tu es Je ne pouvais pas tout faire toi-même, 454 00:18:24,703 --> 00:18:26,538 Je pensais juste que tu serais assez occupé 455 00:18:26,538 --> 00:18:28,107 diriger la meilleure équipe en championnat et tout. 456 00:18:28,107 --> 00:18:29,441 Bientôt la meilleure équipe de tous les temps. 457 00:18:29,441 --> 00:18:31,977 Droite. Bonne nuit. 458 00:18:35,681 --> 00:18:36,882 Quel putain de nerd. 459 00:18:36,882 --> 00:18:38,550 Ce type a joué un millier de jeux dans le spectacle. 460 00:18:38,550 --> 00:18:39,885 Maintenant, il est dans le NOSHO. 461 00:18:39,885 --> 00:18:41,587 Ce type a joué avec Temple de la renommée au premier tour. 462 00:18:41,587 --> 00:18:44,289 - Maintenant, il est plombier. - Tout le monde a besoin d'un plombier. 463 00:18:44,289 --> 00:18:46,425 Quel putain de nerd. 464 00:18:46,425 --> 00:18:47,826 Nat. 465 00:18:47,826 --> 00:18:49,628 Mec, tes genoux tremblent. 466 00:18:49,628 --> 00:18:51,296 Putain de merde femme, tu es excité. 467 00:18:51,296 --> 00:18:54,433 je ne pense pas J'ai déjà vu ça. 468 00:18:54,433 --> 00:18:55,767 Euh-euh. 469 00:18:55,767 --> 00:18:57,269 (Miig) : Tu ne sors pas avec toi salopes, tu te souviens ? 470 00:18:57,269 --> 00:18:59,905 (Ziig) : Ouais, tu viens juste retirez-les. 471 00:18:59,905 --> 00:19:01,173 Euh-huh. 472 00:19:01,940 --> 00:19:03,041 (Miig) : Alors... 473 00:19:04,610 --> 00:19:06,345 Je vais baiser cette salope. 474 00:19:06,345 --> 00:19:08,847 (musique électronique)